Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

Bureau

Высокие социальные технологии на марше

Прэлэстно...

Нашел фейсбук компании Inteco Hotelmanagement. Ну, той самой, за упоминание которой центральный офис "Интеко" собирается судиться с журналом L'Express и его венским корреспондентом Блезом Гокленом.

Гоклен имел наглость написать сегодня, будто госпожа Батурина совершает значительные инвестиции в объекты недвижимости в Австрии. А пресс-секретарь "Интеко" Геннадий Теребков ответил на это, что "Все, начиная от приписанного Батуриной вывода своих средств за рубеж, владения поместьем в Вене и до какой-то несуществующей в природе сестры - очевидная и вульгарная ложь. Будем вынуждены обратиться в суд с иском". Конец цитаты.

Понятное дело, что этот фейсбук - тоже очевидная и наглая ложь.

Кстати, твиттер той же самой компании Inteco Hotelmanagement со штаб-квартирой в Китцбюэле - это еще одна наглая ложь, разумеется.

Да, и вот еще маленький лингвистический анекдот напоследок. Никакая "сестра" в тексте Гоклена из L'Express вообще не упоминается. Это какой-то идиотский "подпоручик Киже", который помстился пресс-службе "Интеко" в неграмотном переводе с французского. В оригинальном тексте есть слово "cadette", что в одном из словарных значений переводится как "младшая сестра". Но в данном контексте это слово является прилагательным, и означает всего лишь, что Батурина младше своего мужа: "Mariée dès 1991 au futur maire de Moscou, Iouri Loujkov, cette battante de 27 ans sa cadette..." и так далее.